[-Ru-Ru-]

09.01.2012 в 08:14

Пишет  tora:

Русская хрюша хрюкает "хрю-хрю" и русский кабан хрюкает "хрю-хрю", ну кабаны это лесные хрюши, так что мне все понятно. Но вот японская хрюша хрюкает "бу-бу" а кабаны "бухи-бухи". Ну ладно что бубу им слышится, я уже поняла что у нас с Японцами немного разное восприятие звуков (и света тоже кстати, но об этом потом как-нибудь) это мне тоже понятно. Но почему кабаны-то бухи-бухи? Звери же одинаковые звуки производят.

Ну а еще из интересного

собачка - ван ван (все наверное знают)

мишка (любой в том числе и панда) - гау гау

кошечка ня-ня (тож все знают) - но опять же где ж они там ня-ня углядели, особенно когда котэ взмуркивает? Кстати японцы так и подзывают кошек няняняняня, а на наше русское кис-кис очень каваятся и спрашивают, а почему собственно кис-кис? Приходится объяснять. Кстати на кис-кис японские коты тоже идут, видимо дело тут действительно в сочетании звуков которые милы кошачьему уху.

 

А вот еще от мужа:

рыбка - пичин-пичин

 

Даже для рыбки звук есть оказывается.

 

Это автор ходил за помидорами и завис с детской книжкой у прилавка комбини))))

@темы: I lol'd

Comments

[Mister Finnigan]

ой, это вообще больная тема!!! русский вообще скуден на звукоподражание! У них есть разница между мелким дождем и ливнем, у них штук не одно звукоподражание стуку сердца! и т.д.
мы постоянно своих японцев (и корейцев по возможности) допрашиваем. только вот не записываем - и многое забываем(((

[мелкий пидорас]

опопробовала подозвать своё котэ этим няняняняня, так он на меня посмотрел как на идиотку ТТ

[Arch_Vile]

Ну это как с англичанами и американцами... у нас собака "гав-гав", а у них - "Бау-вау"