Сначала висельник рассказывает анекдот, потом шагает с табуретки. В хохоте зрителей тонет изящное ми-бемоль хрустнувших шейных позвонков
28.09.2011 в 15:12
Пишет July Sakurai:Vistlip - Sindra Перевод
-Ru-Ru-, твой третий заказ) Надеюсь, не разочаруешься))
Охх, попыхтеть пришлось...трудная песня. И есть в ней совершенно неожиданные слова, которые в общую сюжетную линию ну никак не вписываются и выглядят немного странно...хотя, автору виднее) я сделала все возможное, чтобы перевод был читабельным)
Kanji
Romaji
Sindra
перевод – с японского by July Sakurai ©
Ложь
Страдания
Нетерпение
Пустота
Исчезает
Кто-то благодарит за песню
Ведь [этот мир] скоро погубят
Слышишь? Это конец
Невозможно сбежать
Ловушка для поэта
[Ведь я этого хочу?]
Достаю из земли погребенные голосовые связки
Удерживая самую низкую ноту
[Вечная Мерзлота] забрала твое сердце
Холодно настроенный радар
Ты просто прячешься под человеческой кожей
Чудовище, не способное сострадать
Кажется, еще немного, и ты забудешь обо мне
В своих попытках угрожать, в своих попытках забавляться
[Вечная Мерзлота] забрала твое сердце
Холодно настроенный радар
Ты просто прячешься под человеческой кожей
Чудовище, не способное любить
Забавно...
Кто-то благодарит за сны
Ведь ради тебя я способен сиять
[Так странно... Энергетический реактор]
Почему стоит мне подумать о тебе, как появляются необыкновенные цифры?
Друзья, что рядом с тобой - это не в порядке вещей
Прошу, заставь меня запеть и завтра
И в ночь отчаяния, стоит лишь забыться и поцеловать, - как наступает утро
Бабочка, что не может взлететь, шепчет, сбросив изодранные крылья:
[Красиво? Но это выглядит так только в твоих глазах...]
[Вечная Мерзлота] забрала твое сердце
Холодно настроенный радар
Ты просто прячешься под человеческой кожей
Чудовище, не способное чувствовать тепло
Забавно...
И под конец
Спасибо тебе
Хочу подарить тебе любовь, в которой нет больше ничего
[Так странно... Цепочка чувств]
Почему когда тебя нет рядом, меня переполняют слезы?
В последний день перед концом света, в который расцвело солнце
Прошу, заставь меня запеть еще раз
Пусть твой голос, который я так люблю,
Произнесет заветные слова, прямо сейчас [Я больше не отпущу тебя]
Небо после дождя
Пусть в нем нет радуги, но если ты рядом - я не могу сдержать слез
И вот он, Ответ
Что ведет нас в Яркое Будущее
Просто обними меня, прямо сейчас
Небо после дождя
Пусть в нем нет ничего, но если ты рядом - я буду продолжать жить
И вот он, Ответ
Что ведет нас в Яркое Будущее
[Прямо сейчас] - в месте, где мы дали обещание
URL записи-Ru-Ru-, твой третий заказ) Надеюсь, не разочаруешься))
Охх, попыхтеть пришлось...трудная песня. И есть в ней совершенно неожиданные слова, которые в общую сюжетную линию ну никак не вписываются и выглядят немного странно...хотя, автору виднее) я сделала все возможное, чтобы перевод был читабельным)
Kanji
Romaji
Sindra
перевод – с японского by July Sakurai ©
Ложь
Страдания
Нетерпение
Пустота
Исчезает
Кто-то благодарит за песню
Ведь [этот мир] скоро погубят
Слышишь? Это конец
Невозможно сбежать
Ловушка для поэта
[Ведь я этого хочу?]
Достаю из земли погребенные голосовые связки
Удерживая самую низкую ноту
[Вечная Мерзлота] забрала твое сердце
Холодно настроенный радар
Ты просто прячешься под человеческой кожей
Чудовище, не способное сострадать
Кажется, еще немного, и ты забудешь обо мне
В своих попытках угрожать, в своих попытках забавляться
[Вечная Мерзлота] забрала твое сердце
Холодно настроенный радар
Ты просто прячешься под человеческой кожей
Чудовище, не способное любить
Забавно...
Кто-то благодарит за сны
Ведь ради тебя я способен сиять
[Так странно... Энергетический реактор]
Почему стоит мне подумать о тебе, как появляются необыкновенные цифры?
Друзья, что рядом с тобой - это не в порядке вещей
Прошу, заставь меня запеть и завтра
И в ночь отчаяния, стоит лишь забыться и поцеловать, - как наступает утро
Бабочка, что не может взлететь, шепчет, сбросив изодранные крылья:
[Красиво? Но это выглядит так только в твоих глазах...]
[Вечная Мерзлота] забрала твое сердце
Холодно настроенный радар
Ты просто прячешься под человеческой кожей
Чудовище, не способное чувствовать тепло
Забавно...
И под конец
Спасибо тебе
Хочу подарить тебе любовь, в которой нет больше ничего
[Так странно... Цепочка чувств]
Почему когда тебя нет рядом, меня переполняют слезы?
В последний день перед концом света, в который расцвело солнце
Прошу, заставь меня запеть еще раз
Пусть твой голос, который я так люблю,
Произнесет заветные слова, прямо сейчас [Я больше не отпущу тебя]
Небо после дождя
Пусть в нем нет радуги, но если ты рядом - я не могу сдержать слез
И вот он, Ответ
Что ведет нас в Яркое Будущее
Просто обними меня, прямо сейчас
Небо после дождя
Пусть в нем нет ничего, но если ты рядом - я буду продолжать жить
И вот он, Ответ
Что ведет нас в Яркое Будущее
[Прямо сейчас] - в месте, где мы дали обещание